1
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
Selamat telah pindah ke kediaman baru Anda, Jenderal Cheng.

2
00:00:40,120 --> 00:00:42,480
Terima kasih banyak. Silakan masuk ke dalam.

3
00:00:45,040 --> 00:00:46,920
Selamat atas tempat tinggal baru Anda.

4
00:00:46,920 --> 00:00:47,480
Saudara Wan. Saudara Wan.

5
00:00:47,480 --> 00:00:48,400
Selamat.

6
00:00:49,760 --> 00:00:51,920
Hari ini Anda memiliki banyak teman di sini.

7
00:00:52,920 --> 00:00:53,480
Oh benar!

8
00:00:53,480 --> 00:00:56,160
Beberapa hari lagi akan menjadi pesta ulang tahun ibuku.

9
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
Keluargamu semua harus datang.

10
00:00:58,760 --> 00:01:00,000
Kami generasi muda

11
00:01:00,000 --> 00:01:01,480
pasti akan menghadiri ulang tahun Nyonya Tua.

12
00:01:03,320 --> 00:01:05,000
Mengapa Qiqi tidak ada di sini?

13
00:01:05,760 --> 00:01:07,040
Dia awalnya ingin datang,

14
00:01:07,480 --> 00:01:09,600
tapi ibuku menyuruhnya tinggal di rumah.

15
00:01:10,000 --> 00:01:10,880
Itu salahnya

16
00:01:10,880 --> 00:01:13,040
karena dia pergi menunggang kuda beberapa hari yang lalu

17
00:01:13,320 --> 00:01:14,520
dan masuk angin.

18
00:01:15,880 --> 00:01:16,600
Oh benar!

19
00:01:17,280 --> 00:01:18,600
Dimana putri perimu?

20
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Biarkan aku bertemu dengannya.

21
00:01:20,600 --> 00:01:21,440
Niao Niao,

22
00:01:21,600 --> 00:01:22,920
ayo temui Paman Wan.

23
00:01:23,320 --> 00:01:24,160
Kemarilah.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,440
Salam, Paman Wan.

25
00:01:30,600 --> 00:01:31,320
Bagus.

26
00:01:31,920 --> 00:01:32,720
Bagus.

27
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
Saudaraku,

28
00:01:35,040 --> 00:01:36,280
Saya pikir pujian Anda yang berlebihan tentang putri Anda

29
00:01:36,280 --> 00:01:38,480
mereka sombong.

30
00:01:38,480 --> 00:01:39,320
Saya tidak pernah berpikir

31
00:01:39,800 --> 00:01:41,280
kamu benar-benar melakukan pekerjaan yang hebat dalam membesarkannya.

32
00:01:43,720 --> 00:01:44,480
Oh benar!

33
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Ambillah ini, Niao Niao.

34
00:01:48,040 --> 00:01:50,160
Ini hadiah halo dari saya.

35
00:01:50,600 --> 00:01:51,280
Ambillah.

36
00:01:52,040 --> 00:01:53,080
Terima kasih, Paman Wan.

37
00:01:53,640 --> 00:01:54,160
Terima kasih kembali.

38
00:01:54,160 --> 00:01:55,320
Dia hanyalah seorang anak kecil.

39
00:01:55,760 --> 00:01:56,880
Bukankah itu hadiahmu?

40
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
terlalu berharga?

41
00:01:58,200 --> 00:01:59,160
Apa maksudmu?

42
00:01:59,280 --> 00:02:01,640
Hanya barang bagus yang cocok untuk Niao Niao.

43
00:02:03,480 --> 00:02:04,320
Niao Niao,

44
00:02:05,520 --> 00:02:07,480
ayahmu dan aku bersumpah bersaudara.

45
00:02:07,800 --> 00:02:10,160
Mulai sekarang, jika kamu mendapat masalah, datang dan temukan aku.

46
00:02:10,160 --> 00:02:11,600
Aku pasti akan mendukungmu.

47
00:02:13,760 --> 00:02:16,480
Apalagi jika ibumu memberimu masalah.

48
00:02:17,800 --> 00:02:18,760
Datang dan temukan aku kapan saja.

49
00:02:22,200 --> 00:02:22,920
Niao Niao,

50
00:02:23,080 --> 00:02:24,440
jangan hanya berdiri di sini.

51
00:02:24,760 --> 00:02:26,520
Pergi layani nenekmu.

52
00:02:27,280 --> 00:02:28,600
Cepat simpan itu.

53
00:02:28,880 --> 00:02:30,320
Kenapa kamu tidak tahu sopan santun?

54
00:02:34,200 --> 00:02:36,760
Istrimu terlalu kaku.

55
00:02:37,480 --> 00:02:39,480
Dia berbicara tentang peraturan denganmu

56
00:02:39,600 --> 00:02:41,760
dan juga untuk Niao Niao.

57
00:02:41,920 --> 00:02:42,600
Jika

58
00:02:42,600 --> 00:02:44,760
orang punya aturan untuk segalanya,

59
00:02:44,800 --> 00:02:46,520
lalu betapa membosankannya hidup ini?

60
00:02:47,600 --> 00:02:48,480
Siapa bilang itu membosankan?

61
00:02:49,160 --> 00:02:50,320
Saat aku keluar sekarang,

62
00:02:50,480 --> 00:02:52,320
orang tidak mengolok-olok saya karena bersikap kasar.

63
00:02:52,520 --> 00:02:54,760
Syukurlah Yuanyi mengajariku.

64
00:02:56,760 --> 00:03:02,080
Tuan Muda Yuan, putra Yuan Zhoumu dari keluarga Yuan di Jiaodong,

65
00:03:02,080 --> 00:03:03,160
hadiah 10.000 qian sebagai tanda selamat!

66
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
Keluarga kami tidak memiliki hubungan dengan keluarga Yuan dari Jiaodong.

67
00:03:05,520 --> 00:03:07,080
Kapan Anda mengirimkan undangannya?

68
00:03:07,320 --> 00:03:09,480
Jenderal, saya tidak mengundang keluarga Yuan.

69
00:03:10,160 --> 00:03:11,520
Anda belum dipromosikan selama itu,

70
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
jadi aku belum mendapat kesempatan

71
00:03:13,280 --> 00:03:14,920
untuk memperkenalkan diriku dengan keluarga bangsawan ini.

72
00:03:15,520 --> 00:03:16,720
Tapi saya mendengar itu Yuan Shen

73
00:03:16,720 --> 00:03:18,600
biasanya licik seperti rubah.

74
00:03:19,080 --> 00:03:20,320
Kali ini mereka datang sendiri.

75
00:03:20,960 --> 00:03:22,320
Apa yang mereka rencanakan?

76
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Beraninya aku membuat rencana

77
00:03:25,040 --> 00:03:26,080
di depan kalian dua jenderal?

78
00:03:27,080 --> 00:03:28,040
Tuan Muda Yuan.

79
00:03:30,760 --> 00:03:32,840
Ayahku dan Tuan Muda Tertua dari keluarga Marquis Quling

80
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
diajar oleh guru yang sama.

81
00:03:34,400 --> 00:03:35,280
Ayahku mengatakan itu

82
00:03:35,520 --> 00:03:38,040
gurunya sering memuji betapa pintarnya adik juniornya itu.

83
00:03:38,640 --> 00:03:40,400
Saya sudah lama mengagumi putra sulung Anda.

84
00:03:40,400 --> 00:03:42,720
Hari ini, aku mendengar kabar tentang pindah rumahmu,

85
00:03:42,840 --> 00:03:44,080
jadi aku datang tanpa undangan.

86
00:03:45,720 --> 00:03:48,400
Tapi putra sulung saya tidak ada di rumah.

87
00:03:48,720 --> 00:03:50,080
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.

88
00:03:50,400 --> 00:03:51,480
saya pikir

89
00:03:51,480 --> 00:03:53,480
jika saya secara pribadi dapat melihat sikap anggun Anda,

90
00:03:53,600 --> 00:03:56,200
ini sama dengan kesempatan untuk melihat betapa anggunnya Tuan Muda.

91
00:03:57,320 --> 00:03:59,280
Tuan Muda Shanjian, selamat datang.

92
00:04:02,320 --> 00:04:03,640
Saya tidak tahu itu putra sulung saya

93
00:04:03,640 --> 00:04:05,400
memiliki reputasi seperti itu.

94
00:04:07,720 --> 00:04:08,920
Saudara Wan,

95
00:04:08,920 --> 00:04:09,840
silakan masuk ke dalam.

96
00:04:11,640 --> 00:04:13,280
Antingmu bagus sekali.

97
00:04:13,760 --> 00:04:15,400
Suamiku menghadiahkannya kepadaku kemarin.

98
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Kamu sangat beruntung mempunyai suami yang baik.

99
00:04:18,600 --> 00:04:19,520
Silakan masuk ke dalam.

100
00:04:19,520 --> 00:04:20,080
baiklah

101
00:04:20,840 --> 00:04:21,640
Tolong, Tuan Liu.

102
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
Anda datang jauh-jauh ke tempat saya yang sederhana.

103
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
Saya sangat tersanjung.

104
00:04:27,960 --> 00:04:29,920
Kamu terlalu sopan.

105
00:04:30,200 --> 00:04:30,640
Silakan masuk ke dalam.

106
00:04:30,640 --> 00:04:31,160
Baiklah.

107
00:04:31,160 --> 00:04:32,760
Mari kita temukan Tuan Li di sana.

108
00:04:32,960 --> 00:04:33,920
Tuan Muda Cheng.

109
00:04:33,920 --> 00:04:34,960
Tuan Lagu. Tuan Li.

110
00:04:36,400 --> 00:04:37,720
Silakan lewat sini.

111
00:04:38,400 --> 00:04:39,720
Pria yang sangat tampan.

112
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
Kalian berdua, silakan ikut denganku.

113
00:04:46,320 --> 00:04:46,920
Ayo!

114
00:04:47,480 --> 00:04:48,320
Buru-buru!

115
00:04:49,640 --> 00:04:50,280
Buru-buru!

116
00:04:55,200 --> 00:04:55,840
Di sini.

117
00:04:57,280 --> 00:04:57,960
Bawalah dengan hati-hati.

118
00:04:59,720 --> 00:05:00,280
datang

119
00:05:07,200 --> 00:05:08,920
Karena promosi Jenderal Cheng,

120
00:05:09,080 --> 00:05:10,840
Nyonya Tua terlihat lebih bersinar sekarang.

121
00:05:10,960 --> 00:05:12,600
Anda menjadi lebih muda.

122
00:05:15,520 --> 00:05:18,760
Anda belum pernah melihat saya di masa muda saya.

123
00:05:21,640 --> 00:05:23,600
Saat itu aku sangat cantik.

124
00:05:25,280 --> 00:05:27,080
Meskipun kita bisa mengatakan penampilanku

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,640
tidak banyak berubah,

126
00:05:28,760 --> 00:05:29,640
tapi

127
00:05:30,080 --> 00:05:32,160
Umurku bukan lagi delapan belas tahun.

128
00:05:33,520 --> 00:05:34,280
Benar?

129
00:05:37,280 --> 00:05:40,200
Kapan nenek membuat potongan rambut itu?

130
00:05:40,400 --> 00:05:41,280
Ini sangat tebal.

131
00:05:42,720 --> 00:05:44,720
Nenek menambahkan dua tael penuh emas ke dalamnya.

132
00:05:45,280 --> 00:05:46,520
Kenapa kamu tidak mencoba membujuknya untuk tidak melakukan hal itu?

133
00:05:47,520 --> 00:05:48,600
Memalukan sekali.

134
00:05:48,840 --> 00:05:49,920
Saya tidak berani.

135
00:05:59,040 --> 00:05:59,920
Duduk kembali

136
00:06:18,280 --> 00:06:19,960
Nyonya Tua Cheng, semoga Anda sehat-sehat saja.

137
00:06:19,960 --> 00:06:20,640
Terima kasih.

138
00:06:21,640 --> 00:06:24,080
Ini Wang Ling, putri Jenderal Kereta dan Kavaleri, Wang Chun.

139
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Ibunya, Nyonya Wenxiu, adalah sepupu permaisuri.

140
00:06:26,720 --> 00:06:27,760
Hari ini, dia ikut dengan kami

141
00:06:27,760 --> 00:06:29,280
untuk memberi selamat kepada Keluarga Cheng.

142
00:06:31,040 --> 00:06:32,480
Awalnya saya tidak ingin datang.

143
00:06:34,520 --> 00:06:37,400
Tapi karena ayahku punya hubungan dengan Jenderal Cheng,

144
00:06:37,720 --> 00:06:39,280
dia menyuruhku datang.

145
00:06:42,160 --> 00:06:44,280
Baiklah, baiklah.

146
00:06:44,280 --> 00:06:46,600
Aku tidak ingin kamu merasa tidak nyaman

147
00:06:46,600 --> 00:06:47,520
dengan wanita tua seperti kita.

148
00:06:47,720 --> 00:06:48,520
Yang Yang,

149
00:06:48,920 --> 00:06:52,400
cepat dan undang tamu kami untuk duduk dan bersenang-senang.

150
00:06:53,200 --> 00:06:53,960
Ya.

151
00:07:05,160 --> 00:07:05,920
Silakan lewat sini.

152
00:07:16,440 --> 00:07:18,560
Jadi itulah rumor Nona Keempat dari keluarga Cheng.

153
00:07:18,760 --> 00:07:20,440
Melihat berarti percaya.

154
00:07:20,800 --> 00:07:22,880
Dia memang sombong.

155
00:07:23,400 --> 00:07:24,520
Benar?

156
00:07:25,240 --> 00:07:26,000
Saya mendengarnya

157
00:07:26,160 --> 00:07:28,440
itu justru karena dia terlalu kasar dan cuek,

158
00:07:28,800 --> 00:07:29,560
itu Bibi Kedua

159
00:07:29,560 --> 00:07:31,520
mengurungnya di kamar dan tidak mengizinkannya keluar.

160
00:07:31,760 --> 00:07:33,360
Belum lagi mengunjungi orang lain.

161
00:07:34,640 --> 00:07:36,280
Tapi segalanya berbeda sekarang.

162
00:07:36,400 --> 00:07:38,280
Dia memiliki orang tuanya yang mendukungnya sekarang.

163
00:07:38,800 --> 00:07:41,360
Di masa depan, kita akan lebih sering bertemu dengannya.

164
00:07:41,680 --> 00:07:43,440
Sepupu, kamu adalah buktinya hari ini.

165
00:07:43,680 --> 00:07:45,400
Saya sama sekali tidak bertindak nakal.

166
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
Tapi beberapa orang

167
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
mempermalukan orang lain.

168
00:07:49,280 --> 00:07:50,800
Saya tidak tahu siapa yang lebih sulit diatur.

169
00:07:52,120 --> 00:07:54,800
Adik perempuan saya dibesarkan oleh ibu saya.

170
00:07:55,640 --> 00:07:57,880
Ibu saya tidak bisa membimbingnya dengan baik.

171
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
Itu bukan salah Niao Niao.

172
00:08:05,560 --> 00:08:07,680
Saya pikir Tuan Muda Shanjian juga akan datang ke sini.

173
00:08:08,120 --> 00:08:09,520
Kenapa aku tidak melihatnya?

174
00:08:11,440 --> 00:08:13,400
Nona Wang, Anda juga di sini untuk menemui Tuan Muda Shanjian?

175
00:08:13,400 --> 00:08:14,360
Tentu saja.

176
00:08:14,880 --> 00:08:16,760
Aku hanya bosan di rumah.

177
00:08:17,280 --> 00:08:18,640
Kudengar ada perayaan besar di Cheng Manor.

178
00:08:18,760 --> 00:08:20,280
Jadi saya datang untuk melihatnya.

179
00:08:22,360 --> 00:08:23,280
Tuan Muda Shanjian!

180
00:08:23,400 --> 00:08:24,800
Lihat! Tuan Muda Shanjian ada di sini!

181
00:08:32,520 --> 00:08:34,440
Saya dari keluarga Yuan di Jiaodong.

182
00:08:34,920 --> 00:08:36,040
Nyonya Tua, semoga Anda sehat-sehat saja.

183
00:08:37,760 --> 00:08:39,520
Bagus, bagus, bagus.

184
00:08:41,880 --> 00:08:43,000
Nona Muda,

185
00:08:51,040 --> 00:08:52,160
Aku sudah kehilangan sopan santun.

186
00:08:53,520 --> 00:08:54,400
Kembali padamu!

187
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
Nona Muda,

188
00:09:22,880 --> 00:09:24,760
di halaman dingin. Kenapa kamu keluar?

189
00:09:25,160 --> 00:09:27,400
Ini, pakai mantel ini. Jangan membeku.

190
00:09:28,280 --> 00:09:29,440
Saya lebih suka membeku

191
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
sampai mati daripada duduk bersama mereka.

192
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
Orang-orang ini mengejekku setiap ada kesempatan.

193
00:09:34,560 --> 00:09:36,400
Aku lelah berdebat dengan mereka.

194
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Saya keluar untuk mencari udara segar.

195
00:09:39,640 --> 00:09:41,640
Nona Muda, mengapa Anda harus menurunkan diri Anda ke level mereka?

196
00:09:42,880 --> 00:09:44,560
Nona Muda, ketika kamu pergi,

197
00:09:44,560 --> 00:09:46,360
apakah kamu melihat Tuan Muda yang tampan datang?

198
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Siapa yang peduli siapa dia?

199
00:09:50,440 --> 00:09:51,640
Aku akan mencari udara segar.

200
00:09:52,240 --> 00:09:53,440
Anda tidak perlu mengikuti saya.

201
00:10:22,760 --> 00:10:23,680
Nona Muda,

202
00:10:24,800 --> 00:10:26,160
bagaimana kabarmu?

203
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
Anda?

204
00:10:31,040 --> 00:10:31,880
Apa?

205
00:10:32,280 --> 00:10:34,680
Nona Muda, kamu tidak menyambutku?

206
00:10:41,880 --> 00:10:43,520
Kami merasa terhormat dengan kehadiran Tuan Muda Yuan,

207
00:10:44,040 --> 00:10:45,520
bagaimana aku berani tidak menyambutmu?

208
00:10:46,160 --> 00:10:48,040
Ayah dan saudara laki-laki saya sama-sama berada di Aula Jiuzhui.

209
00:10:48,160 --> 00:10:49,800
Tuan Muda Yuan, Anda dapat menemukannya di sana untuk mengobrol.

210
00:10:51,560 --> 00:10:54,000
Tapi saya secara khusus datang ke sini untuk mencari Anda.

211
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Saya tidak melakukan apa pun selain menangkap bola sulaman Anda.

212
00:11:01,440 --> 00:11:02,680
Saya sudah mengembalikannya kepada Anda.

213
00:11:03,760 --> 00:11:05,280
Mengapa kamu mengejarku sampai ke rumahku?

214
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Apakah itu perlu?

215
00:11:11,280 --> 00:11:12,760
Anda hanya berbalik dan pergi.

216
00:11:13,360 --> 00:11:15,280
Begitukah cara keluarga Cheng memperlakukan tamunya?

217
00:11:16,000 --> 00:11:18,040
Bukankah itu sedikit tidak sopan?

218
00:11:18,280 --> 00:11:19,560
Kami tidak mengenal satu sama lain

219
00:11:20,040 --> 00:11:21,280
dan keluarga kami tidak saling kenal.

220
00:11:22,160 --> 00:11:24,000
Tuan Muda Yuan menghalangi saya di sini

221
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
benar-benar kasar, bukan?

222
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
Jika ada yang ingin kau katakan, mengapa tidak mengatakannya saja?

223
00:11:29,920 --> 00:11:30,640
Baiklah.

224
00:11:31,160 --> 00:11:32,280
Pembicaraan yang lugas untuk orang yang lugas.

225
00:11:32,400 --> 00:11:34,040
Aku hanya ingin bertanya padamu

226
00:11:34,440 --> 00:11:36,640
untuk menyampaikan kata-kataku kepada Bibi Ketigamu, Nyonya Sang.

227
00:11:40,400 --> 00:11:41,760
Jika kamu ingin memberitahu sesuatu pada Bibi Ketiga,

228
00:11:41,760 --> 00:11:43,640
kamu bisa memberitahunya secara langsung.

229
00:11:44,160 --> 00:11:45,880
Mengapa kamu begitu berkeliling?

230
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
Ada alasan mengapa saya tidak bisa memberi tahu orang lain.

231
00:11:50,160 --> 00:11:53,800
Saya hanya bisa meminta bantuan Anda.

232
00:11:56,520 --> 00:11:57,400
Masalahnya

233
00:11:57,400 --> 00:11:59,240
tidaklah penting atau sepele—

234
00:11:59,240 --> 00:12:00,120
Cepat katakan.

235
00:12:03,520 --> 00:12:05,240
Anda setuju secepat ini?

236
00:12:06,520 --> 00:12:08,360
Apa yang ingin kamu katakan kepada Bibi Ketiga?

237
00:12:08,440 --> 00:12:09,520
Katakan saja.

238
00:12:10,280 --> 00:12:12,440
Nona Muda, inilah yang ingin saya sampaikan kepada Nyonya Sang:

239
00:12:13,640 --> 00:12:15,760
“Saya tahu itu bohong, tapi saya lebih percaya kalau itu tulus.

240
00:12:16,240 --> 00:12:18,040
Saya berharap dapat bertemu Anda di Istana Li di selatan kota.

241
00:12:18,800 --> 00:12:20,760
Saya naik ke platform Lan untuk melihat Anda dari jauh

242
00:12:21,160 --> 00:12:23,680
dan rasanya seperti mimpi.

243
00:12:24,920 --> 00:12:26,760
Permintaan teman lamamu

244
00:12:27,680 --> 00:12:32,560
tidak lebih dari suara angin dan air.

245
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
Hanya itu yang aku minta."

246
00:12:43,040 --> 00:12:44,000
Nona Muda,

247
00:12:45,000 --> 00:12:46,520
apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

248
00:12:47,800 --> 00:12:48,760
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

249
00:12:50,000 --> 00:12:52,520
Saya tidak mengerti satu hal pun yang Anda katakan.

250
00:12:53,400 --> 00:12:54,040
Bisakah kamu

251
00:12:54,040 --> 00:12:56,040
singkirkan semua kata-kata yang berlebihan?

252
00:12:56,160 --> 00:12:57,760
Ini tidak berlebihan.

253
00:12:58,000 --> 00:12:58,880
Itu sebuah syair.

254
00:12:58,880 --> 00:13:01,040
Kemudian singkirkan hal-hal berlebihan yang ada dalam ode tersebut.

255
00:13:01,440 --> 00:13:02,400
Katakan saja satu kalimat.

256
00:13:02,760 --> 00:13:03,920
Saya dapat mengingat satu kalimat.

257
00:13:06,160 --> 00:13:06,920
Bagus.

258
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Nona Muda, tolong sampaikan,

259
00:13:10,400 --> 00:13:11,520
"Teman lamamu merindukanmu,

260
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
dan hanya ingin mengucapkan beberapa patah kata..."

261
00:13:13,520 --> 00:13:14,240
Mengerti.

262
00:13:26,160 --> 00:13:27,440
Dia pasti tidak mengingatnya.

263
00:13:47,880 --> 00:13:48,920
Apakah mereka mencemarkan nama baik saya

264
00:13:49,520 --> 00:13:51,000
setelah aku pergi?

265
00:13:51,240 --> 00:13:52,040
Tidak.

266
00:13:52,680 --> 00:13:53,760
Tuan Muda Yuan datang.

267
00:13:54,280 --> 00:13:56,240
Saat ini, mereka tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan kita.

268
00:14:00,040 --> 00:14:02,120
Siapa yang mengundang Yuan Shanjian ke sini?

269
00:14:02,760 --> 00:14:03,920
Apakah keluarga kami kenal

270
00:14:04,760 --> 00:14:05,920
dengan keluarga Yuan?

271
00:14:06,160 --> 00:14:07,640
Menurut Tuan Muda Yuan,

272
00:14:08,040 --> 00:14:10,360
ayah dan sepupu tertuanya

273
00:14:10,560 --> 00:14:12,400
diajar oleh guru yang sama.

274
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
Itu hubungan yang cukup jauh.

275
00:14:15,440 --> 00:14:17,360
Ditambah lagi, kakak laki-lakiku tidak ada di rumah.

276
00:14:18,760 --> 00:14:20,880
Dia benar-benar berusaha keras

277
00:14:21,120 --> 00:14:22,560
hanya untuk berkenalan dengan keluarga kami.

278
00:14:23,760 --> 00:14:24,880
Siapapun yang datang adalah tamu kita.

279
00:14:25,160 --> 00:14:26,800
Kita tidak seharusnya bergosip tentang dia.

280
00:14:28,880 --> 00:14:30,280
Mungkinkah itu kamu...

281
00:14:32,160 --> 00:14:33,400
menurutmu dia orang baik?

282
00:14:36,640 --> 00:14:37,400
saya...

283
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
Aku... bahkan belum mengucapkan sepatah kata pun kepada Tuan Muda Yuan.

284
00:14:40,280 --> 00:14:41,240
Bagaimana saya tahu apakah dia baik atau buruk?

285
00:14:41,240 --> 00:14:42,680
Jika Anda berbicara dengannya,

286
00:14:42,680 --> 00:14:44,160
kamu akan tahu seperti apa dia.

287
00:14:44,920 --> 00:14:47,280
Dia hanyalah seorang penipu yang tiba-tiba.

288
00:14:47,760 --> 00:14:50,360
Masalah ini tidaklah penting atau sepele—

289
00:14:50,360 --> 00:14:51,280
Cepat katakan.

290
00:14:53,760 --> 00:14:54,520
Sepupu,

291
00:14:54,520 --> 00:14:56,160
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

292
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
Pernahkah Anda mendengar hal semacam ini

293
00:15:01,880 --> 00:15:02,640
"ode"?

294
00:15:03,000 --> 00:15:05,400
Aku tahu itu bohong, tapi aku lebih percaya kalau itu tulus.

295
00:15:05,760 --> 00:15:06,800
Saya berharap dapat bertemu Anda di Istana Li di selatan kota.

296
00:15:06,800 --> 00:15:08,440
Sesuatu seperti... istana di selatan kota.

297
00:15:08,440 --> 00:15:09,520
Saya naik ke platform Lan...

298
00:15:09,520 --> 00:15:10,560
platform LAN.

299
00:15:11,520 --> 00:15:12,760
Dan...

300
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Dan...

301
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
Permintaan teman lamamu tak lain hanyalah suara angin dan air.

302
00:15:17,800 --> 00:15:18,640
Adalah

303
00:15:18,640 --> 00:15:19,400
itu

304
00:15:19,560 --> 00:15:22,360
syair terkenal Gerbang Panjang karya Sima Xiangru?

305
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Mungkin.

306
00:15:28,440 --> 00:15:29,640
Apakah itu ode yang terkenal?

307
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
Itu tidak begitu terkenal.

308
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Tapi

309
00:15:34,920 --> 00:15:36,800
orang menyukai alirannya

310
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
dan tidak membahas politik apa pun.

311
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
Jadi sering kali diberikan kepada perempuan untuk dibaca untuk bersenang-senang.

312
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
Niao Niao, jangan khawatir.

313
00:15:46,160 --> 00:15:47,960
Saat Bibi Tertua mengajarimu lebih banyak lagi,

314
00:15:48,240 --> 00:15:50,400
Anda akan sama berpengetahuannya dengan orang lain.

315
00:15:50,840 --> 00:15:51,640
Tidak perlu.

316
00:15:52,240 --> 00:15:53,920
Menurutku aku baik apa adanya.

317
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Saya tidak membutuhkan siapa pun untuk mengajari saya.

318
00:15:57,640 --> 00:15:58,800
Kamu baik.

319
00:16:28,480 --> 00:16:30,160
Kata undangan itu

320
00:16:30,160 --> 00:16:31,640
mereka mengundang Nona Muda Keluarga Cheng.

321
00:16:31,640 --> 00:16:33,920
Mereka tidak pernah mengatakan apakah mereka mengundang Anda atau saya.

322
00:16:33,920 --> 00:16:35,160
Tentu saja, mereka mengundang Anda.

323
00:16:35,600 --> 00:16:36,920
Aku beruntung karena kamu.

324
00:16:37,640 --> 00:16:38,640
Kalau bukan Wang Ling

325
00:16:38,640 --> 00:16:40,720
yang mengundangmu ke pesta ulang tahun Putri Yuchang,

326
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
Ibu tidak akan membiarkan aku pergi untuk ikut bersamamu

327
00:16:42,400 --> 00:16:45,160
pilihlah hadiah ulang tahun untuk sang putri.

328
00:17:05,440 --> 00:17:07,000
Lenteranya dari mana?

329
00:17:07,480 --> 00:17:08,400
Umum,

330
00:17:08,960 --> 00:17:11,240
Saya membeli semuanya dari pasar.

331
00:17:11,560 --> 00:17:13,480
Beberapa dari mereka juga ditinggalkan di sini oleh tamu untuk orang-orang

332
00:17:13,640 --> 00:17:16,120
untuk datang menebak teka-teki lentera.

333
00:17:19,680 --> 00:17:20,560
Ayo pergi!

334
00:17:23,720 --> 00:17:24,640
Saya sudah menyelidikinya.

335
00:17:24,880 --> 00:17:25,720
Lentera ini

336
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
berbeda dari yang dimiliki Pangeran Xiao.

337
00:17:28,200 --> 00:17:29,560
Setelah membuat keributan besar,

338
00:17:30,000 --> 00:17:31,640
mereka tidak akan meninggalkan lentera yang sama

339
00:17:31,920 --> 00:17:32,840
untuk kita temukan.

340
00:17:34,680 --> 00:17:36,640
Mereka memutuskan untuk menghancurkan bukti apapun resikonya.

341
00:17:37,920 --> 00:17:39,800
Ini membuktikan bahwa kami tidak menyelidiki orang yang salah.

342
00:17:41,320 --> 00:17:43,320
Apakah kalian menemukan sesuatu

343
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
mengenai pengeluaran Pangeran Xiao selama enam bulan terakhir?

344
00:17:45,400 --> 00:17:46,640
Seperti yang Anda duga,

345
00:17:46,800 --> 00:17:47,720
dalam enam bulan terakhir,

346
00:17:48,160 --> 00:17:50,840
bahwa Pangeran Xiao mengeluh karena tidak mempunyai cukup uang

347
00:17:50,840 --> 00:17:52,160
untuk menunjang kehidupannya di ibu kota.

348
00:17:52,160 --> 00:17:54,640
Namun dalam enam bulan terakhir, dia sangat bermurah hati dalam hal uang.

349
00:17:54,960 --> 00:17:57,400
Dia bepergian, minum, dan bersenang-senang sepanjang hari.

350
00:17:58,000 --> 00:17:59,440
Apakah dia punya properti?

351
00:18:00,120 --> 00:18:02,320
Dia memiliki beberapa toko di kota.

352
00:18:02,560 --> 00:18:03,800
Tapi dia tidak pandai berbisnis

353
00:18:04,080 --> 00:18:05,200
dan kehilangan semua uangnya.

354
00:18:05,840 --> 00:18:08,360
Pada paruh pertama tahun ini, dia ingin menyewakan toko-toko tersebut.

355
00:18:08,560 --> 00:18:11,400
Namun pada akhirnya, dia tidak menyewakannya satupun,

356
00:18:11,480 --> 00:18:14,440
tetapi mempunyai uang tambahan untuk membuka beberapa toko lagi.

357
00:18:14,720 --> 00:18:17,960
Penjaga Gudang Dong dan Xu Jinzhong melakukan bisnis selama setengah tahun,

358
00:18:18,160 --> 00:18:20,320
dan Pangeran Xiao menjadi kaya pada periode yang sama.

359
00:18:20,640 --> 00:18:21,920
Tidak ada yang akan mempercayainya

360
00:18:22,000 --> 00:18:22,880
jika kita mengatakan mereka tidak ada hubungannya.

361
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
Kirim orang untuk menemukan masalah sebanyak-banyaknya

362
00:18:25,920 --> 00:18:27,000
mungkin untuk toko Pangeran Xiao.

363
00:18:27,400 --> 00:18:28,880
Kita harus memotong sumber pendapatan mereka.

364
00:18:29,400 --> 00:18:30,640
Jika mereka terbiasa boros,

365
00:18:31,480 --> 00:18:32,920
mereka tidak akan puas dengan kehidupan pertapa.

366
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
Dia pasti akan mengambil risiko lagi.

367
00:18:36,160 --> 00:18:37,400
Jika dia menghubungi komplotannya,

368
00:18:38,640 --> 00:18:39,920
kita akan mempunyai kesempatan

369
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
untuk menemukan orang yang menggelapkan persenjataan.

370
00:18:45,000 --> 00:18:46,680
Bukankah itu kereta keluarga Cheng?

371
00:19:23,360 --> 00:19:24,440
Tuan Muda, sesuatu yang buruk terjadi.

372
00:19:24,640 --> 00:19:25,880
Nyonya Chunyu sedang mengunjungi kediaman.

373
00:19:29,560 --> 00:19:30,400
Ayo kembali ke rumah.

374
00:19:33,440 --> 00:19:34,920
Nona Muda, kami di sini.

375
00:19:46,480 --> 00:19:48,960
Nona Muda, saya sudah menunggumu di sini cukup lama.

376
00:19:51,000 --> 00:19:52,200
Bolehkah saya bertanya apakah ini penginapan Jenderal Cheng,

377
00:19:52,200 --> 00:19:53,920
Marquis of Quling, didirikan?

378
00:19:53,920 --> 00:19:54,640
Dia.

379
00:19:54,640 --> 00:19:57,160
Tuan muda kita sedang dalam perjalanan jauh dan dia kekurangan sesuatu.

380
00:19:57,400 --> 00:19:59,400
Saya ingin tahu apakah saya boleh meminta kayu bakar dari Anda.

381
00:19:59,400 --> 00:20:00,360
Silakan ikut dengan saya.

382
00:20:03,640 --> 00:20:04,480
Tuan Muda Yuan.

383
00:20:05,640 --> 00:20:07,720
Di luar dingin. Mengapa kamu tidak masuk ke dalam dan beristirahat?

384
00:20:08,240 --> 00:20:08,960
Tidak perlu.

385
00:20:14,960 --> 00:20:15,800
Tuan Muda Yuan,

386
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
sudah beberapa hari tidak bertemu denganmu,

387
00:20:17,360 --> 00:20:19,120
jadi kakak laki-lakiku merindukanmu.

388
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
Dia bertanya-tanya kapan kalian akan berkumpul lagi untuk membacakan puisi dan bernyanyi?

389
00:20:21,640 --> 00:20:23,120
Nona Muda, Anda pasti salah.

390
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
“Saya tahu itu bohong, tapi saya lebih percaya kalau itu tulus.

391
00:20:26,240 --> 00:20:27,720
Saya berharap dapat bertemu Anda di Istana Li di selatan kota."

392
00:20:27,920 --> 00:20:29,480
"Aku naik ke platform Lan untuk melihatmu dari jauh."

393
00:20:30,200 --> 00:20:32,160
Hari itu, apa yang saya katakan untuk dibahas lagi

394
00:20:32,560 --> 00:20:34,200
adalah sebuah ode, bukan puisi.

395
00:20:36,640 --> 00:20:37,360
Bagus.

396
00:20:39,160 --> 00:20:39,880
Syair pujian.

397
00:20:41,680 --> 00:20:42,480
Syair pujian.

398
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
Pemandangannya bagus hari ini.

399
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
Saya menganggur di waktu luang.

400
00:20:47,920 --> 00:20:50,120
Kebetulan saya ingin mencari seseorang untuk diajak ngobrol tentang puisi, prosa, ode, dan lagu.

401
00:20:50,480 --> 00:20:51,400
Saya bertanya-tanya,

402
00:20:51,800 --> 00:20:53,360
apakah Nona Cheng ada

403
00:20:53,400 --> 00:20:54,440
untuk berbicara di samping?

404
00:21:10,880 --> 00:21:12,480
Mengapa Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan Muda Yuan?

405
00:21:17,400 --> 00:21:19,160
Saya telah menunggu Nona Muda selama beberapa hari

406
00:21:19,400 --> 00:21:20,840
tapi belum mendapat balasan.

407
00:21:22,400 --> 00:21:24,160
Apakah kamu lupa itu

408
00:21:24,160 --> 00:21:26,240
Saya meminta Anda menyampaikan pesan kepada Bibi Ketiga Anda, Nyonya Sang?

409
00:21:27,120 --> 00:21:29,000
Aku tidak pernah ingin menyampaikan pesan untukmu.

410
00:21:29,200 --> 00:21:30,840
Apa maksudnya melupakan atau tidak melupakan?

411
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Tahukah Anda, begitu sebuah janji dibuat, bahkan seekor kuda jantan yang cepat pun tidak dapat menepatinya kembali?

412
00:21:34,720 --> 00:21:35,440
Tidak.

413
00:21:36,800 --> 00:21:39,240
Itu benar. Aku tidak menepati janjinya. Jadi apa?

414
00:21:39,600 --> 00:21:41,440
Saya tidak punya kuda, atau empat kuda.

415
00:21:43,200 --> 00:21:44,400
Untuk semua hal di dunia,

416
00:21:44,920 --> 00:21:48,400
mereka memohon, mengancam, atau memanfaatkan.

417
00:21:48,600 --> 00:21:50,640
Karena Nona Muda tidak mau berbicara dengan sopan,

418
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
Aku juga punya cara lain.

419
00:21:58,360 --> 00:21:59,160
Takut sekarang?

420
00:22:00,640 --> 00:22:01,440
Jangan khawatir.

421
00:22:01,840 --> 00:22:02,920
Aku tidak bisa melakukan apa pun padamu.

422
00:22:03,720 --> 00:22:05,080
Saya punya reputasi.

423
00:22:05,480 --> 00:22:07,360
Jika Anda bersedia menyampaikan pesan untuk saya,

424
00:22:07,600 --> 00:22:09,200
Saya akan bersedia melakukan sesuatu untuk Anda di masa depan

425
00:22:09,720 --> 00:22:10,680
untuk membalas budi.

426
00:22:12,720 --> 00:22:13,920
Apa pun?

427
00:22:15,400 --> 00:22:16,720
Kecuali berencana untuk memberontak,

428
00:22:17,080 --> 00:22:18,200
mengingkari janji,

429
00:22:19,680 --> 00:22:21,400
dan tidak bisa menikah denganmu,

430
00:22:21,800 --> 00:22:22,720
hal lainnya baik-baik saja.

431
00:22:23,480 --> 00:22:26,440
Aku... Kapan aku pernah mengatakan bahwa aku ingin kamu menikah denganku?

432
00:22:26,560 --> 00:22:29,120
Kapan aku selalu mengatakan bahwa aku ingin menikah denganmu?

433
00:22:29,400 --> 00:22:31,720
Nona Muda tidak pernah ingin menikah denganku,

434
00:22:32,400 --> 00:22:34,160
itu benar-benar sebuah kejutan bagiku.

435
00:22:34,560 --> 00:22:36,080
Anda terus menunda penyampaian pesan.

436
00:22:36,200 --> 00:22:37,680
Bukankah kamu membuatku tetap dalam bahaya?

437
00:22:37,920 --> 00:22:39,320
agar kamu bisa memancingku untuk bertemu denganmu?

438
00:22:40,440 --> 00:22:41,400
Jika

439
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
kamu benar-benar tidak ingin ada hubungannya denganku,

440
00:22:43,840 --> 00:22:45,160
kenapa kamu tidak segera menyampaikan pesan itu

441
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
kepada Nyonya Sang?

442
00:22:47,080 --> 00:22:50,160
Sejak saat itu, kami tidak akan bertemu sama sekali.

443
00:22:59,000 --> 00:22:59,920
Kata yang bagus.

444
00:23:01,400 --> 00:23:02,320
Tuan Muda Yuan,

445
00:23:02,800 --> 00:23:03,920
ini salahku.

446
00:23:04,600 --> 00:23:06,640
Ceramahmu tadi

447
00:23:06,880 --> 00:23:09,240
telah membuatku tiba-tiba mengerti.

448
00:23:10,160 --> 00:23:12,640
Karena saya telah diminta untuk membantu, saya harus menyelesaikan permintaan tersebut dengan setia.

449
00:23:13,160 --> 00:23:13,960
Ayo lakukan ini.

450
00:23:14,320 --> 00:23:15,400
Ketika saya kembali hari ini,

451
00:23:15,920 --> 00:23:16,920
Saya akan menyampaikan pesan itu kepada Bibi Ketiga.

452
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Tidak perlu berterima kasih padaku.

453
00:23:18,600 --> 00:23:19,880
Juga, mohon maafkan saya atas keterlambatan saya.

454
00:23:20,320 --> 00:23:21,200
Mulai sekarang,

455
00:23:21,440 --> 00:23:22,160
kita

456
00:23:22,720 --> 00:23:23,680
jangan saling berhutang apa pun.

457
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
Jika saya masih membutuhkan Anda untuk menyampaikan pesan di masa depan,

458
00:23:27,600 --> 00:23:28,320
lalu apa?

459
00:23:28,320 --> 00:23:29,920
Jika Bibi Ketiga tidak keberatan,

460
00:23:30,360 --> 00:23:31,640
ketika Tuan Muda Yuan memintaku menyampaikan pesan,

461
00:23:32,480 --> 00:23:33,880
Saya tentu saja tidak akan menolak.

462
00:23:34,160 --> 00:23:35,480
Tapi jika Bibi Ketiga tidak menyukainya,

463
00:23:36,120 --> 00:23:37,640
Saya pasti akan menghormati orang yang lebih tua.

464
00:23:39,720 --> 00:23:40,600
Tuan Muda Yuan,

465
00:23:42,320 --> 00:23:43,720
jangan pernah bertemu lagi.

466
00:23:51,920 --> 00:23:53,400
Apakah kita tidak akan pernah bertemu lagi,

467
00:23:54,080 --> 00:23:55,160
tidak terserah padamu.

468
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Terserah saya.

469
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
Kalian para penjaga dekat

470
00:24:03,960 --> 00:24:05,600
harus berhati-hati dalam melayani.

471
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Sampai ke rumah jenderalmu,

472
00:24:07,880 --> 00:24:08,920
Saya perhatikan betapa dingin dan tidak cerianya saat itu.

473
00:24:09,120 --> 00:24:10,720
Belum lagi asap dan api (untuk memasak), tidak ada

474
00:24:10,880 --> 00:24:12,960
bahkan beberapa bunga dan tanaman.

475
00:24:14,200 --> 00:24:15,880
Bahkan tidak ada pelayan pribadi.

476
00:24:17,480 --> 00:24:18,560
Dimana tuan mudamu?

477
00:24:18,640 --> 00:24:19,800
Saya suka yang tenang.

478
00:24:21,200 --> 00:24:22,160
Saya tidak suka bunga dan tanaman.

479
00:24:23,600 --> 00:24:24,400
Zisheng,

480
00:24:25,360 --> 00:24:26,360
tidak heran.

481
00:24:26,480 --> 00:24:28,920
Anda dikelilingi oleh orang-orang kasar.

482
00:24:29,360 --> 00:24:30,880
Tentu saja, mereka tidak memahami hal-hal ini.

483
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
Seperti yang saya lihat,

484
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
Anda memiliki segalanya di rumah seorang jenderal

485
00:24:34,160 --> 00:24:36,320
kecuali seseorang yang bisa mengurus detailnya.

486
00:24:37,720 --> 00:24:38,920
Apa yang kamu lakukan di sini?

487
00:24:39,600 --> 00:24:40,920
Saya ibu tirimu.

488
00:24:41,400 --> 00:24:43,680
Apapun yang terjadi, kita adalah satu keluarga.

489
00:24:43,920 --> 00:24:45,160
Mengapa saya tidak bisa datang ke sini?

490
00:24:46,920 --> 00:24:48,480
Kami memang satu keluarga.

491
00:24:49,600 --> 00:24:51,400
Anda dan Marquis Chengyang adalah sepupu.

492
00:24:52,120 --> 00:24:53,320
Ketika saya masih kecil,

493
00:24:54,200 --> 00:24:55,840
Aku bahkan memanggilmu bibi.

494
00:24:56,120 --> 00:24:58,560
Segera setelah itu, Anda mengambil kesempatan saat ibu saya dan saya tersesat di luar,

495
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
kamu naik ke tempat tidur Marquis Chengyang

496
00:25:00,720 --> 00:25:01,920
dan menjadi istri keduanya (dari seorang duda).

497
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
Berputar-putar,

498
00:25:05,320 --> 00:25:07,640
kami memang menjadi satu keluarga.

499
00:25:10,080 --> 00:25:10,960
Bahkan jika kamu

500
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
membenci kami, orang tua,

501
00:25:13,920 --> 00:25:15,800
jangan membuat dirimu menderita.

502
00:25:16,400 --> 00:25:18,440
Putri Yuchang dari Istana Pangeran Ruyang

503
00:25:18,560 --> 00:25:20,200
sangat memuja dan ramah padamu.

504
00:25:20,880 --> 00:25:23,160
Anda harus menghargai pertandingan bagus ini.

505
00:25:23,560 --> 00:25:24,320
Melihat?

506
00:25:24,480 --> 00:25:27,080
Beberapa hari lagi, ini akan menjadi hari ulang tahun sang putri.

507
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
Anda harus

508
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
pergi.

509
00:25:49,200 --> 00:25:50,160
Suruh tamu itu pergi.

510
00:25:51,120 --> 00:25:52,640
Saya belum selesai berbicara.

511
00:25:59,680 --> 00:26:00,600
saya sudah selesai.

512
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
Tuan Muda,

513
00:26:13,800 --> 00:26:15,600
kita pergi ke

514
00:26:15,600 --> 00:26:16,480
Pesta ulang tahun Putri Yuchang?

515
00:26:16,680 --> 00:26:18,920
Mereka secara khusus mengirimkan undangan.

516
00:26:22,480 --> 00:26:23,960
Pergilah menerima hukuman pemukulan sepuluh tongkat.

517
00:26:26,440 --> 00:26:27,920
Mengapa saya harus dipukuli?

518
00:26:28,400 --> 00:26:29,920
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

519
00:26:30,120 --> 00:26:31,920
Jika Anda masih ingin menjaga bokong Anda,

520
00:26:32,240 --> 00:26:33,640
lalu kendalikan tanganmu.

521
00:26:36,920 --> 00:26:38,880
Mengapa saya melakukan tindakan ini?

522
00:26:54,680 --> 00:26:55,560
Tuan Yang.

523
00:26:59,960 --> 00:27:00,920
Yuan Shanjian,

524
00:27:02,360 --> 00:27:03,880
kamu akhirnya kembali.

525
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
Jika Anda setuju,

526
00:27:11,560 --> 00:27:15,160
Aku akan segera membantu adikku bertukar detail ulang tahun denganmu.

527
00:27:15,480 --> 00:27:16,400
Jangan khawatir.

528
00:27:16,720 --> 00:27:18,000
Saat saya melihat sekeliling ibu kota,

529
00:27:18,000 --> 00:27:19,400
tidak ada wanita muda

530
00:27:19,400 --> 00:27:21,840
siapa yang lebih cocok dari adik perempuanku untuk menikah denganmu.

531
00:27:31,200 --> 00:27:31,960
Ini...

532
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
Bukankah ini buku yang kuberikan padamu?

533
00:27:34,920 --> 00:27:35,720
Kecuali...

534
00:27:37,400 --> 00:27:39,000
kamu tidak akan berteman denganku lagi?

535
00:27:39,160 --> 00:27:40,640
Anda memberi saya sebuah buku,

536
00:27:40,880 --> 00:27:42,640
tentu saja aku harus membalasnya.

537
00:27:44,160 --> 00:27:45,680
Saya menandai beberapa tempat kesalahan

538
00:27:46,160 --> 00:27:47,320
untuk mengingatkanmu

539
00:27:47,640 --> 00:27:49,960
untuk lebih rajin dalam belajar

540
00:27:50,400 --> 00:27:53,160
dan menghabiskan lebih sedikit waktu untuk melakukan intervensi

541
00:27:53,560 --> 00:27:55,120
dalam pernikahan orang lain.

542
00:27:55,360 --> 00:27:56,080
kamu...

543
00:27:58,880 --> 00:28:00,160
Anda tidak tahu apa yang baik untuk Anda.

544
00:28:11,000 --> 00:28:12,440
Saya mendengar Yang Sikong ini

545
00:28:12,440 --> 00:28:14,240
adalah seorang sarjana terkenal di ibu kota.

546
00:28:14,560 --> 00:28:16,360
Adik perempuannya cantik,

547
00:28:16,440 --> 00:28:18,800
dengan sikap tenang dan lembut.

548
00:28:18,800 --> 00:28:20,400
Dia berbakat dan tampan.

549
00:28:20,480 --> 00:28:22,640
Mengapa kamu membuatnya pergi dengan marah?

550
00:28:23,600 --> 00:28:24,400
Tidak masalah.

551
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Apa yang terjadi di sini hari ini,

552
00:28:25,920 --> 00:28:27,360
dia akan terlalu malu untuk memberitahu siapa pun.

553
00:28:28,440 --> 00:28:29,320
Tuan Muda,

554
00:28:29,480 --> 00:28:31,720
bahkan Nyonya tidak peduli dengan pernikahanmu.

555
00:28:31,880 --> 00:28:34,160
Jadi saya tidak perlu menyebutkan ini.

556
00:28:34,720 --> 00:28:37,080
Tapi aku melihatmu tumbuh dewasa

557
00:28:37,600 --> 00:28:39,920
dan aku mengkhawatirkanmu.

558
00:28:40,400 --> 00:28:42,240
Tuan Muda, usia Anda sudah dua puluh satu tahun.

559
00:28:42,440 --> 00:28:44,800
Kapan Anda berniat menikah?

560
00:28:45,120 --> 00:28:46,680
Siapa bilang seseorang harus menikah?

561
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
Ayah dan Ibu telah menikah selama lebih dari dua puluh tahun.

562
00:28:50,880 --> 00:28:52,640
Tapi mereka hampir tidak punya apa-apa untuk dikatakan satu sama lain.

563
00:28:54,000 --> 00:28:56,640
Jika kehidupan pernikahan sangat membosankan,

564
00:28:57,920 --> 00:28:59,080
Saya lebih suka tidak menikah.

565
00:29:00,120 --> 00:29:01,720
Apakah tidak ada seorang wanita pun

566
00:29:02,120 --> 00:29:03,200
di dunia ini

567
00:29:03,440 --> 00:29:05,160
yang menurut Tuan Muda cukup menarik

568
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
ingin menikah?

569
00:29:06,840 --> 00:29:08,200
Jika saya bertemu wanita yang menarik,

570
00:29:08,720 --> 00:29:10,160
haruskah aku menikahinya?

571
00:29:10,640 --> 00:29:13,360
Bagi sebuah klan, pernikahan ibarat lapisan gula pada kue.

572
00:29:13,800 --> 00:29:15,880
Bagi seorang wanita, itu adalah ketergantungan dan menaiki tangga sosial.

573
00:29:16,400 --> 00:29:17,600
Tapi bagiku,

574
00:29:17,920 --> 00:29:20,360
apa yang kulihat sejak muda adalah itu

575
00:29:21,320 --> 00:29:23,000
mereka hanya melakukan.

576
00:29:23,360 --> 00:29:25,200
Saya, Yuan Shanjian, tidak akan pernah melakukan apa pun

577
00:29:40,800 --> 00:29:41,960
itu tidak ada manfaatnya.

578
00:29:42,120 --> 00:29:43,480
Jari-jari istriku lebih lembut dari wajahku.

579
00:29:44,800 --> 00:29:46,240
Jika Anda terus berbicara omong kosong,

580
00:29:46,440 --> 00:29:48,000
Aku mungkin akan melukai wajahmu.

581
00:29:49,240 --> 00:29:50,480
Ibu kemudian akan menangis

582
00:29:50,640 --> 00:29:52,360
sampai tembok kota runtuh.

583
00:29:56,440 --> 00:29:58,160
Setiap bagian dari diriku adalah milikmu.

584
00:29:58,600 --> 00:29:59,720
Itu hanya melukai wajahku.

585
00:30:00,200 --> 00:30:02,360
Bahkan jika kamu ingin menyulam wajahku,

586
00:30:02,840 --> 00:30:04,680
Aku akan membiarkanmu melakukannya.

587
00:30:06,000 --> 00:30:06,920
Bibi Ketiga!

588
00:30:08,240 --> 00:30:09,120
Ketiga...

589
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
Bibi Ketiga, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

590
00:30:16,200 --> 00:30:18,640
Paman Ketiga, bolehkah saya meminta Anda meninggalkan ruangan sebentar?

591
00:30:21,120 --> 00:30:22,840
Tidak bisakah kamu melihat bahwa orang tuamu sedang sibuk?

592
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
Apa yang sangat penting

593
00:30:24,440 --> 00:30:25,720
bahwa kamu tidak bisa mengatakannya nanti?

594
00:30:27,600 --> 00:30:28,400
Abaikan dia.

595
00:30:28,680 --> 00:30:29,480
Datang.

596
00:30:30,480 --> 00:30:32,640
Apapun itu, jangan ragu untuk mengatakannya.

597
00:30:46,000 --> 00:30:47,640
Tidak apa-apa, katakan saja.

598
00:30:47,880 --> 00:30:50,200
Tidak ada satupun masalahku yang tidak diketahui oleh Paman Ketigamu.

599
00:30:51,640 --> 00:30:52,680
Aku akan mengatakannya kalau begitu.

600
00:30:53,120 --> 00:30:54,000
Teruskan.

601
00:30:57,560 --> 00:30:59,080
Ada seorang pria bernama Yuan Shanjian.

602
00:30:59,400 --> 00:31:01,200
Dia ingin aku menyampaikan pesan kepada Bibi Ketiga.

603
00:31:01,600 --> 00:31:04,920
Dia mengatakan bagian yang panjang dari beberapa hal yang benar-benar membingungkan...

604
00:31:05,720 --> 00:31:06,480
ode.

605
00:31:09,320 --> 00:31:10,560
Saya tidak dapat mengingat satupun dari itu.

606
00:31:10,920 --> 00:31:12,440
Namun pada dasarnya, arti utamanya adalah

607
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
seorang teman lama prihatin

608
00:31:14,480 --> 00:31:15,840
dan ingin menyampaikan satu atau dua kata.

609
00:31:16,960 --> 00:31:17,720
Teman lama?

610
00:31:19,480 --> 00:31:21,000
Kenapa dia tidak bisa datang sendiri

611
00:31:21,320 --> 00:31:22,400
dan membuatmu menyampaikan pesan itu?

612
00:31:24,240 --> 00:31:25,880
Apakah Yuan Shanjian

613
00:31:26,160 --> 00:31:27,400
murid kecil itu

614
00:31:27,880 --> 00:31:29,120
dia ambil pada tahun itu?

615
00:31:31,160 --> 00:31:32,400
Murid kecil?

616
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
Jadi dialah orangnya.

617
00:31:39,440 --> 00:31:40,600
Apa yang dia inginkan?

618
00:31:45,640 --> 00:31:46,680
Bagaimana saya tahu?

619
00:31:46,920 --> 00:31:48,400
Bagaimanapun, itulah yang dia katakan.

620
00:31:48,560 --> 00:31:49,400
Selain itu,

621
00:31:49,640 --> 00:31:50,720
dia tidak mengatakan apa pun lagi.

622
00:31:51,560 --> 00:31:52,960
Miliki satu atau dua kata...

623
00:31:54,000 --> 00:31:55,600
Kata apa atau dua?

624
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
Saya belum melihat orang itu selama lebih dari sepuluh tahun.

625
00:32:03,000 --> 00:32:04,160
Oh, aku ingat sekarang.

626
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
Pasti karena aku masuk angin beberapa waktu lalu,

627
00:32:07,080 --> 00:32:08,720
dan Anda meminta dokter dan resep untuk saya di mana-mana.

628
00:32:08,720 --> 00:32:09,920
Dia pasti sudah mendengarnya.

629
00:32:12,400 --> 00:32:13,640
Jadi begitulah adanya.

630
00:32:16,000 --> 00:32:17,960
Tapi batuk Anda sudah pulih cukup lama.

631
00:32:18,080 --> 00:32:19,240
Kenapa dia masih mengkhawatirkanmu?

632
00:32:21,840 --> 00:32:22,880
Beri aku waktu sebentar.

633
00:33:13,040 --> 00:33:13,840
Ini dia.

634
00:33:15,200 --> 00:33:16,920
Tolong sampaikan ini padanya.

635
00:33:17,480 --> 00:33:19,360
Bibi Ketiga, hanya itu yang kamu tulis di sini?

636
00:33:19,920 --> 00:33:21,280
Apakah kamu tidak akan menandatangani namamu?

637
00:33:21,960 --> 00:33:23,120
Dia tahu tulisan tanganku.

638
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Tidak perlu.

639
00:33:31,480 --> 00:33:32,920
Bibi Ketiga, maukah kamu memberitahu kami

640
00:33:32,920 --> 00:33:34,360
cerita di balik ini?

641
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Misalnya,

642
00:33:37,240 --> 00:33:39,600
siapa nama orang itu?

643
00:33:39,880 --> 00:33:42,600
Dan apa yang terjadi antara dia dan Bibi Ketiga?

644
00:33:46,440 --> 00:33:49,240
Ceritanya panjang.

645
00:33:49,240 --> 00:33:50,440
Tidak ada masalah sama sekali.

646
00:33:50,960 --> 00:33:53,360
Jika ceritanya panjang, Anda bisa meluangkan waktu.

647
00:33:53,480 --> 00:33:55,400
Dan saya akan cukup bersabar untuk keseluruhan cerita. Beri tahu saya.

648
00:33:56,320 --> 00:33:56,920
Ketika orang berkata

649
00:33:56,920 --> 00:33:59,120
"Ceritanya panjang,"

650
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
itu berarti mereka tidak ingin membicarakannya.

651
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Itu maksudnya?

652
00:34:07,040 --> 00:34:08,440
Bagus. Jika Anda tidak ingin membicarakannya.

653
00:34:09,000 --> 00:34:10,400
Tapi, Bibi Ketiga, bisakah kamu memberitahuku

654
00:34:10,800 --> 00:34:12,000
kenapa orang Yuan itu

655
00:34:12,000 --> 00:34:13,760
tidak akan datang untuk berbicara denganmu secara langsung?

656
00:34:13,920 --> 00:34:16,000
Mengapa dia harus mengirimkan pesan melalui saya?

657
00:34:18,440 --> 00:34:20,240
Saya pernah mengatakan ini kepada seseorang.

658
00:34:20,840 --> 00:34:21,720
Entah itu kamu,

659
00:34:22,040 --> 00:34:24,600
atau teman Anda, atau siswa Anda,

660
00:34:25,040 --> 00:34:26,600
mereka seharusnya tidak datang menemuiku lagi,

661
00:34:27,720 --> 00:34:29,720
atau kirimkan surat atau token kepada saya.

662
00:34:30,840 --> 00:34:32,960
Saya mengatakan itu karena marah ketika saya masih muda.

663
00:34:33,680 --> 00:34:35,520
Tapi orang itu keras kepala, dan dia setuju.

664
00:34:35,720 --> 00:34:36,960
Jadi begitu.

665
00:34:39,000 --> 00:34:40,240
Bagaimanapun,

666
00:34:41,080 --> 00:34:42,520
bagaimana kabarmu

667
00:34:42,680 --> 00:34:44,920
dan Yuan Shanjian bertemu?

668
00:34:45,360 --> 00:34:46,400
Ini...

669
00:34:49,480 --> 00:34:51,240
adalah cerita yang panjang.

670
00:34:53,320 --> 00:34:54,280
Lihatlah dirimu.

671
00:35:03,680 --> 00:35:05,040
Apakah Anda menemukan sesuatu tentang

672
00:35:05,960 --> 00:35:07,200
apa yang saya minta Anda selidiki?

673
00:35:08,000 --> 00:35:09,720
Nona Muda dari keluarga Cheng pergi ke toko mereka sendiri

674
00:35:09,720 --> 00:35:10,800
untuk memilih hadiah ulang tahun.

675
00:35:10,920 --> 00:35:13,400
Putri Yuchang juga mengirimkan undangan ke keluarga Cheng.

676
00:35:15,200 --> 00:35:16,920
Siapa yang bertanya padamu tentang Nona Cheng Keempat?

677
00:35:17,920 --> 00:35:19,280
Saya bertanya tentang Pangeran Xiao.

678
00:35:21,080 --> 00:35:21,960
Apakah dia sudah berkunjung

679
00:35:23,440 --> 00:35:25,000
restoran keluarga Tian baru-baru ini?

680
00:35:25,200 --> 00:35:26,800
Kami telah mengawasi Pangeran Xiao selama beberapa hari.

681
00:35:27,400 --> 00:35:28,320
Dia sudah

682
00:35:28,320 --> 00:35:30,560
dengan putri Jenderal He, He Zhaojun, sepanjang waktu.

683
00:35:31,600 --> 00:35:32,880
Penjaga Gudang Dong berada di pengasingan.

684
00:35:33,520 --> 00:35:34,920
Xu Jinzhong bunuh diri.

685
00:35:35,240 --> 00:35:36,200
Jika Pangeran Xiao

686
00:35:36,480 --> 00:35:38,520
masih ingin terlibat dalam bisnis persenjataan dalam jangka panjang,

687
00:35:38,760 --> 00:35:40,680
dia hanya bisa mendapatkan persenjataan dari tempat lain.

688
00:35:41,400 --> 00:35:43,040
Jika dia menjadi menantu Jenderal He,

689
00:35:43,520 --> 00:35:44,320
tentu saja,

690
00:35:44,760 --> 00:35:46,600
akan lebih mudah baginya untuk mendapatkan persenjataan.

691
00:35:46,960 --> 00:35:48,240
Jenderal Dia mungkin tidak

692
00:35:48,560 --> 00:35:50,360
tentu bergabung dengannya.

693
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
Pangeran Yong hanya menunjuk orang-orang yang dekat dengannya.

694
00:35:53,680 --> 00:35:54,720
Tidak heran putranya

695
00:35:55,560 --> 00:35:57,120
cenderung memikirkan orang lain dengan cara yang sama,

696
00:35:57,120 --> 00:35:58,480
berharap Jenderal He akan melakukan hal yang sama.

697
00:35:59,440 --> 00:36:00,280
Apakah kita

698
00:36:00,840 --> 00:36:02,800
masih ada undangan yang dikirimkan Putri Yuchang?

699
00:36:03,840 --> 00:36:05,400
Mari kita berkunjung ke Istana Pangeran Ruyang juga.

700
00:36:06,920 --> 00:36:08,360
Aku sudah membuangnya.

701
00:36:10,040 --> 00:36:10,760
Nah,

702
00:36:10,960 --> 00:36:11,720
Tuan Muda,

703
00:36:11,840 --> 00:36:13,440
bukankah kamu bilang kamu tidak akan pergi?

704
00:36:14,680 --> 00:36:16,280
Jenderal He dan Pangeran Ruyang adalah teman lama.

705
00:36:16,800 --> 00:36:17,720
He Zhaojun

706
00:36:18,280 --> 00:36:19,600
harus pergi ke Istana Pangeran Ruyang

707
00:36:19,920 --> 00:36:21,880
untuk merayakan ulang tahun Putri Yuchang.

708
00:36:22,480 --> 00:36:24,360
Dan karena Pangeran Xiao selalu tinggal bersamanya,

709
00:36:24,720 --> 00:36:26,120
dia pasti akan pergi ke sana juga.

710
00:36:28,480 --> 00:36:29,320
A'Fei.

711
00:36:33,400 --> 00:36:34,560
Apakah Anda sudah pulih dari cedera Anda?

712
00:36:35,600 --> 00:36:36,920
Itu hanya sepuluh pukulan di punggungku.

713
00:36:36,920 --> 00:36:38,440
Saya sudah mengoleskan obat. Tidak sakit lagi.

714
00:36:38,840 --> 00:36:39,560
Oke.

715
00:36:41,080 --> 00:36:42,520
Kalau begitu, terima sepuluh pukulan lagi.

716
00:36:43,760 --> 00:36:44,600
Mengapa?

717
00:36:45,120 --> 00:36:46,560
Anda membuang surat undangan penting.

718
00:36:46,920 --> 00:36:48,320
Bukankah itu bernilai sepuluh pukulan?

719
00:36:50,600 --> 00:36:51,680
Jika Anda mendapatkan surat undangannya kembali,

720
00:36:52,840 --> 00:36:53,960
hukuman ini bisa dikesampingkan.

721
00:36:56,800 --> 00:36:57,520
Pergi!

722
00:37:12,760 --> 00:37:14,000
Rumahnya sangat besar!

723
00:37:24,560 --> 00:37:26,360
Saudari, kamu telah memilih gaun yang sangat bagus.

724
00:37:26,760 --> 00:37:28,520
Menurutku kecantikan dan sikap Niao Niao

725
00:37:28,800 --> 00:37:30,320
tidak kalah dengan gadis-gadis dari keluarga bangsawan.

726
00:37:30,320 --> 00:37:31,400
Yang Yang juga bagus.

727
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Dia lembut dan percaya diri.

728
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Itu benar.

729
00:37:34,680 --> 00:37:36,080
Kalau ada yang mengatakan mereka diperlakukan tidak adil lagi,

730
00:37:36,080 --> 00:37:37,560
itu bukan salahmu.

731
00:37:40,080 --> 00:37:40,960
Niao Niao!

732
00:37:41,720 --> 00:37:42,920
Jangan berlarian.

733
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Siapa itu?

734
00:37:51,080 --> 00:37:53,480
Sepertinya dia memakai semua aksesoris dari kotak riasnya.

735
00:37:54,200 --> 00:37:55,240
Wan Qiqi.

736
00:37:55,520 --> 00:37:56,880
Dia anak kesepuluh dari keluarga Wan...

737
00:37:57,200 --> 00:37:59,000
Anak perempuan yang manakah dia, Kakak Kedua?

738
00:37:59,000 --> 00:37:59,760
Kesepuluh?

739
00:38:00,000 --> 00:38:00,920
Ketigabelas.

740
00:38:01,040 --> 00:38:01,920
Ketigabelas?

741
00:38:02,080 --> 00:38:04,240
Wan Qiqi sebenarnya adalah putri bungsu dari keluarga tersebut.

742
00:38:04,240 --> 00:38:05,320
Tapi dia selalu memikirkan dirinya sendiri

743
00:38:05,320 --> 00:38:07,040
sebagai yang paling bergengsi di ibu kota.

744
00:38:07,440 --> 00:38:09,200
Dia selalu lebih boros dari yang lain di mana pun dia berada.

745
00:38:09,680 --> 00:38:11,040
Siapa yang kamu gosipkan?

746
00:38:15,600 --> 00:38:16,440
Lagu Cheng!

747
00:38:16,920 --> 00:38:17,760
Cheng Shaogong!

748
00:38:23,920 --> 00:38:25,280
Salam, Bibi.

749
00:38:27,280 --> 00:38:30,920
Keduanya pastilah adik perempuan Shaoshang dan Yang Yang!

750
00:38:33,920 --> 00:38:35,880
Kenapa kamu memakai gaun polos seperti itu?

751
00:38:36,080 --> 00:38:36,800
Aku akan bertanya pada seseorang

752
00:38:36,800 --> 00:38:38,960
untuk mengirimkan beberapa gaun cantik lagi padamu.

753
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
Gaun polos baik-baik saja.

754
00:38:40,840 --> 00:38:42,560
Mereka membuat kita terlihat lebih lembut.

755
00:38:42,960 --> 00:38:43,760
Ya.

756
00:38:43,880 --> 00:38:45,360
Di sarang harimau seperti ini,

757
00:38:45,360 --> 00:38:46,880
kenapa kamu harus terlihat lembut?

758
00:38:46,880 --> 00:38:49,360
Ayo! Kakak perempuan akan membantumu berdandan!

759
00:39:10,920 --> 00:39:13,120
Menurutku, masih ada yang kurang.

760
00:39:13,120 --> 00:39:14,280
Biarkan saya melihatnya.

761
00:39:19,920 --> 00:39:21,000
Saudari Qiqi,

762
00:39:21,120 --> 00:39:22,400
bukankah ini hadiah ulang tahunmu

763
00:39:22,400 --> 00:39:23,600
untuk Putri Yuchang...

764
00:39:23,600 --> 00:39:25,120
Hei, jangan khawatir tentang itu. Saya punya banyak.

765
00:39:25,480 --> 00:39:26,360
Yang ini terlihat bagus.

766
00:39:31,120 --> 00:39:32,320
Sekarang kamu terlihat jauh lebih baik.

767
00:39:34,480 --> 00:39:35,520
Hati-hati.

768
00:39:41,000 --> 00:39:41,840
Tampak hebat!

769
00:39:46,240 --> 00:39:47,120
Bibi,

770
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
Aku akan membawa kedua adik perempuanku ke...

771
00:39:49,320 --> 00:39:50,080
Silakan pergi.

772
00:39:51,120 --> 00:39:51,960
Mari ikut saya!

773
00:39:52,480 --> 00:39:54,880
Kakak akan menunjukkanmu sesuatu yang keren.

774
00:39:55,240 --> 00:39:56,120
sudah kubilang padamu!

775
00:39:56,120 --> 00:39:57,760
Tidak perlu khawatir. Saya di sini untuk membantu Anda!

776
00:40:06,400 --> 00:40:07,560
Apakah kamu yakin itu

777
00:40:07,560 --> 00:40:09,120
itu adalah Nona Keempat dari keluarga Cheng

778
00:40:09,120 --> 00:40:10,520
itu merusak rencanaku malam itu?

779
00:40:10,760 --> 00:40:11,480
Itu dia.

780
00:40:11,560 --> 00:40:12,880
Jika bukan karena dia,

781
00:40:13,040 --> 00:40:14,040
kisah romantis Putri dan Jenderal Ling

782
00:40:14,040 --> 00:40:15,720
akan menyebar ke seluruh ibu kota!

783
00:40:16,400 --> 00:40:18,520
Putri, kamu bisa menonton saja hari ini.

784
00:40:18,800 --> 00:40:20,360
Saya mengundangnya untuk datang ke sini

785
00:40:20,680 --> 00:40:22,920
jadi kami bisa membalas dendam untukmu.

786
00:40:24,400 --> 00:40:25,120
Ayo pergi.

787
00:40:30,680 --> 00:40:31,680
Dimana kita harus duduk?

788
00:40:32,040 --> 00:40:33,320
Ada begitu banyak makanan di sini!


